| Ausrüstung | Planung |
|
|
| Ausrüstung - Preise in CHF (1 CHF = 0.67 US$) top | ||||
| Product | Brand | Product Name | Price | Dealer |
| Description | ||||
| Karte | Michelin | Afrique Centre Et Sud | 18 | Orell Füssli |
| Eine der wenigen brauchbaren Karten über Afrika im Massstab 1:4Mio. Hauptverbindungsstrassen, Oasen, Angaben zu Niederschlagsmengen und Temperaturen, sowie Strassenbeschaffenheit. Wird in regelmässigen Abständen aktualisiert. Benutzte Ausgabe: Jahr 2000. | ||||
| Karte | Michelin | Afrique Nord Et Ouest | 18 | Orell Füssli |
| Ergänzt Karte Afrique Centre Et Sud. Siehe oben. Benutzte Ausgabe: Jahr 2000. | ||||
| Karte | Michelin | Afrique Nord - Est | 18 | Orell Füssli |
| Ergänzt Karte Afrique Centre Et Sud. Siehe oben. Benutzte Ausgabe: Jahr 2000. | ||||
| Karte | RV Verlag | Südamerika Süd | 18 | Orell Füssli |
| Diese Karte von Südamerika im Massstab von 1:4Mio verschafft einen sehr guten Überblick über die Dimensionen und wichtigsten Strassenverbindungen des südlichen Teils dieses Kontinents. Abgedeckt werden die Länder Argentinien, Bolivien, Chile, Paraguay, Uruguay, sowie die südlichen Zipfel Perus und Brasiliens. Aktualisierungsrhythmus unbekannt. Benutzte Ausgabe: Jahr 2001. | ||||
| Karte | RV Verlag | Südamerika Nord | 18 | Orell Füssli |
| Diese Karte im Massstab von 1:4Mio verschafft einen sehr guten Überblick über die Dimensionen und wichtigsten Strassenverbindungen des nördlichen Teils Südamerikas, sowie Zentralamerika. Abgedeckt werden die Länder in Südamerika: Kolumbien, Venezuela, Guyana, Surinam, Frz.-Guyana, Ecuador, Peru und die nördlichen Teile Boliviens und Brasiliens. Länder Zentralamerika: Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama. Aktualisierungsrhythmus unbekannt. Benutzte Ausgabe: Jahr 2001. | ||||
| Necessaire | Travel Gear | Eagle Creek | 69 | Transa |
| Die ganze Intimsphäre deiner Dreizimmerwohnung reduziert sich auf dein Necessaire (liebe Deutschen, das ist ein Kulturbeutel, bei Euch scheint Kultur an kleinem Ort Platz zu haben...;-) ). Dementsprechend wichtig ist eine gute Wahl. Dieser Beutel hier bietet genügend Fächer und Halter; das sonst so geliebte, doch in diesem Fall unerwünschte All-In-One mit Parfum auf der Zahnpasta bleibt aus. Ein eingenähter Kleiderbügel erspart dir das hinstellen deiner Privatsphäre auf nicht vorhandene Tablare öffentlicher Duschen. Kleiner Tip: Achte dass die Fächer des Beutels in offenem Zustand nicht Kopf stehen, oder mindestens verschliessbar sind! Eigentlich etwas ganz normales? Nein, der Markt ist voll von unbrauchbarem Zeugs. |
||||
| GPS | Garmin | GPSMap76 | 800 | Tramsoft |
| GPS Gerät zur Strassennavigation und zum Segeln mit 4,1 cm x 5,6 cm kontraststarker 4 Graustufen LCD-Anzeige. Eine Basis- Weltkarte mit Städten, Flüssen, Autobahnen etc. ist integriert. Zusätzlich lassen sich Routen und Karten vom PC laden (8 MB Speicherplatz), Strecken aufzeichnen und vieles mehr. Garmin zählt zu den führenden Herstellern in diesem Bereich, so dass auch eine breite Palette an Software eine Schnittstelle zu diesen Geräten bieten. Ausschlaggebende Vorteile, weshalb wir uns für dieses Modell entschieden haben: a) Da wir dieses Gerät auch für andere Outdoor Aktivitäten nutzen wollen, spielt die Grösse eine tragende Rolle. Die speziell zur Strassennavigation gebauten Geräte wie die GPS V und Street Pilot (welche von BMW Motorrad auf Wunsch ab Werk mitgeliefert werden) bieten zwar grössere Displays und das in Farbe, doch sind sie relativ schwer und unhandlich. b) Das GPSMap76 ist wasserdicht und schwimmt sogar. c) Die kleineren Geräte von Garmin sind nicht alle an externe Stromquellen anschliessbar. Da der Batterieverbrauch nicht unerheblich ist (bei meinem Gerät im Dauerbetrieb ist das weniger als 8 h) ist es nützlich, wenn Du es an den Bordstrom hängen kannst. Seit Sommer 2002 gibt es ein Nachfolgegerät, das GPSMap76s. Dieses bietet zusätzliche Funktionen wie barometrische Höhenmessung und elektronischen Kompass (Höhe und Richtung werden Dir aber auch im "alten" Gerät angezeigt, jedoch nur wenn Du in Bewegung bist, ab 2-3 Km/h). Mit einem Speicher von 24MB lassen sich auch dreimal so viel Daten abspeichern, wie noch beim Vormodell. Aus eigener Erfahrung kann ich berichten, dass 8MB gut für eine 4-Tages-Reise in Europa (= hoher Detailgrad der Karten) ausreichen. Da wir für die Weltreise ohnehin nur die Koordinatenangaben und die Basiskarte nutzen werden, sparten wir uns den deutlichen Aufpreis. Wie Ihr auf der Budget-Seite sehen könnt, haben wir die Geräte früh vor der Reise gekauft, um Erfahrungen zu sammeln. Dieses Vorgehen empfehle ich unbedingt weiter. Eine wichtige Erkenntnis war beispielsweise, dass ein GPS den Blick auf eine Karte nicht zu 100% ersetzt, im Zweifelsfall aber immer recht hat. Weshalb trotzdem Karte? - du willst von Köln nach Zürich: wirf vor der Etappe einen Blick auf die Karte und fahre grob nach Himmelsrichtung (Zürich liegt in diesem Fall dort wo die Sonne scheint) und den Schildern. Wenn Dein Blick auf der Autobahn ständig auf die Anzeige des Gerätes fixiert ist, ist das nicht nur Gefährlich, zu schnell hast Du auch eine Ausfahrt übersehen. Und weshalb hat das Gerät immer Recht? - Wenn Du Dich in unüberschaubarem Gelände aufhälst in welchem Du Dich auch nicht auskennst (in den Bergen, in Wäldern etc.), so traue im Zweifelsfall nicht deinem Gefühl oder was dir eine (veraltete) Karte vorgibt, sondern der modernen Technik. Gerade beim wandern musste ich mich an diese Regel oder besser Rangordnung gewöhnen und konnte dies erst nach einigen Fehlenzscheiden meinerseits akzeptieren. |
||||
| Karte | MapSource | WorldMap | 114 | Tramsoft |
| Elektronische Landkarte auf CD-ROM aus dem Hause Garmin. Zeigt Grenzen, Städte, Hauptverbindungsstrassen, Eisenbahnstrecken, Seen, Küsten weltweit an! Wegpunkte und Routen können zum Gerät geladen werden, umgekehrt vom Gerät aufgezeichnete Tracks angezeigt werden. Das Programm an und für sich lässt ein wenig zu wünschen übrig, die Datenbasis im Hintergrund ist meines Erachtens jedoch toll.
Leider ist WorldMap im Gegensatz zu MetroGuide Europe (gleiches Produkt speziell für Europa, sehr detailliert, sehr empfehlenswert) nicht routingfähig. D.h. es wird nach Eingabe eines Start- und Zielortes nicht automatisch eine Route berechnet. Dafür kannst Du eigene Wegpunkte eingeben, Routen von Hand zusammenstellen und auch zum Gerät laden. |
||||
| GPS | Garmin | Externe Antenne | 153 | Tramsoft |
| Klein und hilfreich. Verbessert den Empfang erheblich. Im Auto reicht es, die Kreditkartengrosse Platte unter die Frontscheibe zu legen, beim Motorrad kann man sie leicht an der Frontverkleidung oder auf der Rückbank befestigen, zumal auch die Kabellänge ausreicht. Die Antenne muss nicht an eine eigene Stromquelle angeschlossen werden. | ||||
| GPS | Garmin | 12V Kabel Strom/Daten | 43 | Tramsoft |
| Kabel zur externen Stromversorgung des Garmin GPS Gerätes. Standard mit einem Stecker für Zigarettenanzünder, dieser lässt sich aber Problemlos auf andere Stecker umbauen. Ein PC Interface Kabel wird teilweise mitgeliefert. Da Strom und Daten am GPS Gerät die selbe Buchse nutzen, ist es sinnvoll, das kombinierte Kabel Strom/Daten zu nutzen. |
||||
| Schlafsack | The North Face | Snowshoe rechts | 339 | STS |
| Auch hier lohnt es sich, sich gut zu informieren. Wir haben uns gegen Daunen für eine synthetische Füllung entschieden, da sich diese leichter waschen und vor allem leichter trocknen lässt. Eine synthetische Füllung ist allgemein pflegeleichter als Daunen, hat aber grössere Packmasse. Gerade bei Reisen in feuchte Gebiete haben Daunen Schlafsäcke den Nachteil, dass die Federn verkleben. Bei den synthetischen Fasern gibt es auch unterschiedliche Qualitäten. Wir haben uns für das qualitativ hochwertige Polar3D entschieden, ein Material auch für extreme Temperaturen. Wenn mich etwas richtig aggressiv macht, dann ist das latentes frieren. Gehörst Du auch zu dieser Sorte, so kaufe eine Tüte mit genügend Reserve nach unten. Stellt sich der Saunaeffekt ein, kannst Du ihn immer noch öffnen oder nur im Inlet schlafen. Unsere Schlafsäcke lassen sich zu einer grossen Decke oder aber zu einer akzeptablen Liebeshöle zusammenschliesssen. Für die kalten Nächte in den Anden lässt sich unser Schlafsack (bis -18Grad C) am Hals mit der Kapuze über dem Kopf super gut zusammenziehen und hält meine Körperwärme schön bei mir. Ich habe beim Probeliegen (ein Muss) festgestellt, wie einfach das Reissverschlusssystem zu handhaben ist (nicht alle Verschlüsse sind einfach zu bedienen...). |
||||
| Inlet | STS | Silk Liner | 50 | STS |
| Eine Schlafsackeinlage ist im ersten Moment gewöhnungsbedürftig und nicht jedermanns Sache. Ist sie jedoch wie diese hier aus Seide, so ist nicht nur die Pflege des Schlafsackes einfacher, es ist ein angenehmeres Gefühl auf der Haut und in heissen Nächten kann ganz auf die Tüte verzichtet werden. | ||||
| Wasserbag | Camelbak | Blow Fish | 170 | STS |
| Dehydration des Körpers (austrocknen) ist etwas sehr gefährliches. Ohne es sofort zu merken fallen die Konzentrationsfähigkeit und die Reaktionsgeschwindigkeit enorm ab, wodurch die Unfallgefahr steigt! (Konstantes Flüssigkeitsdefizit führt zudem zu Nierenfehlfunktion). Kann ein starkes Hungergefühl schnell mit etwas Nahrungszufuhr beseitigt werden, so ist es beim Wasserhaushalt meistens zu spät wenn man das Defizit erst mal bemerkt, da das laden der Körpereigenen Wasserspeicher seine Zeit braucht. Für lange Touren in heissen Gebieten ist daher ein solcher Camelbag ideal, welcher Wasser aus einem Wasserbehälter, der wie ein Rucksack auf dem Rücken getragen wird, mit einem Schlauch zum Mund führt. So ist eine konstante Flüssigkeitszufuhr auch mit aufgesetztem Helm möglich. Fassungsvermögen des "Blow Fish" ist 3 Liter. Zusatzinfo Dehydration: Warnzeichen sind Starker Durst / trockener Mund / Verwirrung / Koordinationsprobleme / plötzliche Abnahme der Leistung / "Hühnerhaut" bei Hitze. Solche Symptome sind Alarmzeichen, die in der Regel relativ spät auftreten. Wenn währen der Fahrt eines oder mehrere dieser Symptome auftreten, muss sofort angehalten werden, ein schattiger Platz soll aufgesucht werden und es ist ausreichend Flüssigkeit zu sich zu nehmen. |
||||
| Rückenpanzer | Dainese | Kids Rückenpanzer | 111 | Motorama |
| Die Grösse muss stimmen und bequem muss er sein; evtl. ist der Nierengurt integriert. Idealer Schutz bieten Panzer mit Hartschalen aussen, welche wie Schuppen gegliedert auch die nötige Bewegungsfreiheit gewährleisten, und dämpfendes Material auf der Innenseite. Das bringt die gewünschte Kombination von Abriebfestigkeit und Stossdämpfung. | ||||
| GPS Halterung | Touratech | Touratech Halterung | 99 | Touratech |
| GPS und der ganze Kram nützen nichts, wenn Du nicht während der Fahrt auf das Display schauen kannst. Touratech verkauft Motorradhalterungen. Diese sind so gut, dass sie auch von Garmin Deutschland vertrieben werden, allerdings zu einem höheren Preis... | ||||
| Jugiausweis Intl. | CH | Jugiausweis 2 Jahre | 66 | Jugi CH |
| Hilfreicher Ausweis für preisgünstige Unterkünfte weltweit. | ||||
| Helm | Shoei | V1 | 436 | Moto Shop Konstanz |
| Eigentlich kann ich an dieser Stelle nur wiederholen, was Fachzeitschriften jeden Frühling zu vermitteln versuchen. Der Helm muss auf den Kopf passen. Er muss an Stirn, Hinterkopf und an den Wangen satt anliegen, ohne Druckspuren zu hinterlassen. Beim Kauf darf er ruhig eher ein klein wenig zu eng, als ein klein wenig zu weit sein, da sich der Innenraum mit der Tragdauer noch leicht ausweitet. Achtet beim Kauf ausserdem auf die Verarbeitung, das Gewicht, den Verschluss, die Visiermechanik, wie stark das Visier beschlägt und ganz wichtig, auf die Geräusche. Geht den Topf deshalb immer probefahren. Die Geräusche sind Motorradmodell und Fahrer abhängig, deshalb geht nicht von Ratschlägen anderer aus, testet selber. Wir selbst haben eingehend getestet und nur zufällig das selbe Modell gewählt. Spare nicht beim Kauf eines Helmes, immerhin schützt er das meiste was du hast. Es lässt sich aber viel Geld einsparen, wenn du nicht das Replik-Modell deines Rennfahrerfavoriten kaufst oder eine Uni-Lackierung wählst, die bei allen Modellen zu haben ist. |
||||
| Visier | Shoei | Anti Fog | 37 | Moto Shop Konstanz |
| Bis anhin liefern nur wenige Hersteller standardmässig Doppelvisiere an, welche effizient vor Beschlagen schützen. Um diesen unangenehmen Effekt zu verhindern werden Sprays, Folien, Ersatzvisiere und ein System angeboten für welches wir uns entschieden haben. Dabei wird mittels zwei am Originalvisier anzubringende Schrauben auf der Innenseite eine zweite, biegbare Scheibe angebracht. Die so entstandene Doppelscheibe schützt perfekt vor trüber Sicht. Diese Methode bietet zudem den Vorteil, dass die Innenscheibe beliebig oft wiederverwendet werden kann, auch wenn das Visier ausgewechselt werden muss. Da ich davon ausgehe, nicht an jeder Ecke dieser Welt eine passsende Doppelscheibe zu bekommen, ist dies wohl das Beste, was es für uns gibt. Obwohl wir (hoffentlich) oft in sonnenreichen Gebieten fahren werden, haben wir auf verdunkelte oder verspiegelte Visiere verzichtet. Dies aus der Überlegung, nicht unfreundlich und zusätzlich abweisend gegenüber uns fremden Leuten zu erscheinen. |
||||
| Packsack | Sealine | Baja 40 | 65 | Transa |
| Wasserdichte Packsäcke, allesamt überteuert aber nützlich. Lasst euch von zwei Sachen nicht täuschen: a) der Literangabe, ein synthetischer Schlafsack füllt 40 Liter zu einem guten Teil aus, also unbedingt 1 Tag vor Abreise
Probepacken und b) von den Dimensionen in ungeschlossenem Zustand, der Faltverschluss frisst eine Menge von dem weg, wonach es zuerst aussieht. Also wirklich 1 Tag vor Abreise Probepacken! Ansonsten sehr empfehlenswert, die dickwandigen Säcke halten auch mal einen kleinen Sturz und Umkipper aus. Im Gegensatz zu Jasmins Ortlieb mieft der Sealine nach Plastik, was sich während der Reise hoffentlich mal verflüchtigt... ;-) |
||||
| Karten | Hildebrand's | Road Atlas USA the West | 23 | Orell Füssli |
| Karte des Westens der USA in Buchform, A4 Format. Karten gibt es im Massstab von 1:3Mio und 1:700'000. Einige Spezialkarten (politische, Niederschlag, Temperaturen), Distanztabelle, Ortschaftsindex und Stadtpläne der wichtigsten Orte sind hilfreich bei der Planung. USA the West hat zusätzlich noch Karten von Mexico und Zentralamerika bis Costa Rica. Im Anhang sind noch einige nützliche Informationen über die USA unter dem Titel Wissenswertes vorhanden. | ||||
| Karten | Hildebrand's | Road Atlas USA the East | 23 | Orell Füssli |
| Gleiche Karte wie das oben aufgeführte Produkt für den Osten der USA. | ||||
| Handschuhe | IXS | Circuit | 298 | Yellow Point |
| Zu Beginn muss ich zugeben, dass ich IXS aus Erfahrung gut finde. Die Handschuhe Circuit gehören aber auch objektiv zu den besten, welche der Markt zur Zeit zu bieten hat. Das unbehandelete Schafsleder ist dünn, dadurch gewährleistet es einen vortreffliches Gefühl bis in die Fingerspitzen, jedoch trotzdem abriebfest. Protektoren sind nicht nur an den üblichen Stellen, sondern auch an der Aussenseite des Daumens. Der Schutz der Greifer erfolgt mehrschichtig. An der Oberseite ergänzt eine Aramid-Schicht das Leder. An Knöchel, Finger und am Handballen kommen Carbon-Formteile und so genannte Memory Foam Polster dazu. Auch Handkante, kleiner Finger und Handballen sind zusätzlich geschützt. Vergitterte Lufteinlässe an den Fingern sehen auch cool aus, doch sie verhindern primär und effizient Schweisspfoten! In Italien oder Frankreich bei 30 Grad Hitze kannst du diesen Handschuh auch nach der dritten Zahlstelle wieder anziehen. Bei diesem Modell handelt es sich zwar um einen sog. Racing-Handschuh der nicht wasserdicht ist. Das stört mich mit Griffheizung und Handprotektoren aber nicht im geringsten. |
||||
| Stirnlampe | Petzl | ZIPKA | 62 | Aventura Travel |
| Den halben Rucksack voller Batterien nur weil du am Abend noch eine Stunde in einem Buch lesen willst, diese Zeiten sind vorbei. Seit die Entwicklung von ultrahellen LEDs immer weitere Fortschritte macht, sind zunehmend Taschenlampen auf dem Markt, welche mit wenig Strom genügend Licht produzieren. Der ZIPKA, der nicht viel grösser als die drei kleinen Batterien ist, welche die drei LEDs zum leuchten bringen, verdient Bestnoten. Er kann mit einem ausziehbaren Band um den Kopf, den Arm, ein Gepäckstück oder (fast) alles was du willst angebracht werden. Die Leuchtdauer übertrifft 100 Stunden bei Weitem. | ||||
| Salz und Pfefferstreuer | RELAGS | Salz und Pfefferstreuer | 4 | Aventura Travel |
| Sorgt auch beim Essen für einen würzigen Tag. | ||||
| div. Plastikflaschen | Outdoor Research | Mini- Containers | 19 | Aventura Travel |
| Mein Lieblingsschampoo gibts nur in Dosen bei welchen der Verschluss schon bei schlechter Stimmung aufspringt. Deshalb wird bei uns alles was auslaufen kann in Plastikflaschen mit Drehverschluss abgefüllt. | ||||
| Handsäge | ??? | Handsäge | 79 | Aventura Travel |
| Ein solches Gerät lässt sich immer gut gebrauchen (Unterholz, hartes Gemüse...). Sie sollte leicht sein, trotzdem gut und robust in der Anwendung, ein gutes und lange haltbares Allzwecksägeblatt haben, und sie sollte klar als Werkzeug erkennbar sein (Probleme an den Grenzen). | ||||
| Hompage | Eigenbau | www.mind-fuel.com | ... | Eigenbau |
| Für uns gab es hauptsächlich 7 Gründe, eine eigene Homepage zu erstellen: a) Via Homepage können wir Kontakt zu unseren Lieben behalten b) Wir schaffen uns ein Andenken c) Ausleben der Vorfreude d) Die ganzen Pläne werden nochmals strukturiert durchgegangen e) Informationsquelle für Interessierte f) Reisehilfe unterwegs (Wir haben Adresslisten von Konsulaten, Unterkünften, Motorradvertretungen etc. in einem persönlichen Bereich abgespeichert und somit abrufbereit.) g) Sicherheitsmassnahme (Ebenfalls in einem persönlichen Bereich sind eingescannte Kopien von Reisepässen, Visa, Tickets, Versicherungsnachweisen, mehrsprachige Packlisten und ähnliches abgesichert. Dadurch sind wir in der Lage mindestens immer eine Kopie ausdrucken zu können, wo immer es Internetcafes gibt, sollten die Originale abhanden kommen.) Eine Demoversion des privaten Sektors kannst Du hier sehen und sogar testen! |
||||
| Uhr J | Casio | Pro Trek | ... | ??? |
| Eine Uhr ist wichtig: wann treffen wir uns wieder, wie lange sind wir schon unterwegs, wie lange warten wir nun schon usw. Aber wenn du dir schon für die nächsten Monate etwas ums Handgelenk binden musst (ich trage keine Uhr mehr, seit ich zur Firmung keine geschenkt bekam...), dann achte darauf, dass sie noch so nützliche Features drauf hat wie Thermometer, Barometer, Höhenmesser, Stoppuhr, Kompass, usw. | ||||
| Uhr P | Suunto | Advizor | ... | Tramsoft |
| Funktionen wie die Casio, zusätzlich noch Pulsmesser mit Brustgurt. Diverse Messmöglichkeiten wie kumulierte Höhe, Runden, Durchschnittswerte etc. Sehr empfehlenswert für alle Hobbysportler und Outdoor Enthusiasten. (Höhenmessung nicht geeignet für Fallschirmspringer und Paraglider da Anzeige mit Verzögerung und zu grob) | ||||
| Unterwäsche | Thermo | Div. | ... | Migros |
| Ich lasse nichts an meine Haut, ausser Schweiss, Hitze und vielleicht noch etwas Schweiss. Auf unserer Reise wird wichtig sein, was wir drunter tragen. Und ehrlich gesagt ist mir der Luxus von schweisssaugender Stoffe die bei Kälte gut isolieren den Hauch von Erotik und Sexappeal wert, den diese Liebestöter den Spitzen von Triumpf vor haben... | ||||
| Motorrad Hosen J | Spidi | Range Lady | 359 | Motorama |
| Die Hose sollte sicher und bequem sein. Lass Dir für den Kauf der Hose viel Zeit und vor allem; versuche verschiedene Modelle- ein Unterschied lässt sich erst feststellen, wenn man Vergleiche hat. Hingucker: Protektoren (wo, Material, herausnehmbar), Taschen (auch Wasserdicht), Verschluss vorne, Antirutsch zwischen den Beinen, Reflektierende Signete, usw. | ||||
| Nierengurt | IXS | ??? | ... | YellowPoint |
| Ein Muss. Anprobe empfehlenswert; allenfalls überflüssiges Kleidungsstück, da im Rückenpanzer intergriert. | ||||
| Isomatte | --- | --- | --- | --- |
| Die Isomatte muss mit: sie schützt vor Hitze und Kälte (auch nach einem Umfall), hat an einem unglaublich kleinen Ort platz und reflektiert das Sonnenlicht oder Scheinwerferlicht, wenn du gefunden werden willst, so schön. | ||||
| Kopfstrumpf | ??? | Kopfstrumpf | 28 | Motorama |
| Wir empfehlen das Material Seide; wärmt wenns kühl ist und kühlt wenns warm ist. Achte darauf, dass die Nähte nicht zu dick sind (evtl. Nähte nach Aussen tragen). Ein Kopfpariser hat den Vorteil, dass du Ohrstecker unter dem Helm anbehalten kannst und dass sich der Kopfpariser um einiges besser waschen lässt als das Futter des Helmes. | ||||